Homero/ Lourenço, Frederico

A ODISSEIA, Livros Cotovia, Lisboa, 2003.

In-4º peq., de 399 pp., c/ encadernação inteira em tela negra de editor e sobrecapa.  Trata-se da 3ª edição desta tradução para verso português, a partir do texto grego, levada acabo por Frederico Lourenço. 

O tradutor apresenta as razões que se-lhe impuseram para encetar tarefa de semelhante envergadura. Recolhemos do Prefácio da obra: “Esta nova tradução da Odisseia tem dois objectivos. O primeiro é colmatar uma lacuna evidente.  Das duas traduções actualmente disponíveis em Portugal, a mais divulgada (a da Europa-América) é a tradução para português de uma tradução francesa, já de si discutível ― pelo que não valerá a pena fazer qualquer outro comentário.  Quanto à versão dos Padres Dias Palmeira e Alves Correia, publicada na colecção Clássicos Sá da Costa:  à luz da Filologia Clássica de hoje avulta completamente ultrapassada.”   Pretendeu, pois, fornecer uma versão em verso da Odisseia, que devolvesse “ao leitor da língua portuguesa o prazer do texto homérico”.

Dim.:  24 x 16 cm